Zaman geldi.
- Gidelim. - Peki.
Neler oluyor?
Agito.
Agito, bu sen misin?
Gidelim, Toola.
O saç rengi... Sen de mi yoğunlaşmış insansın artık?
Neden? Neden böyle yapıyorsun?
Eski uygarlığın yeniden doğuşuna engel olacağıma dair babama söz verdim.
Agito.
Ne-Nasıl?
Bedenim ağırlaşıyor.
Agito!
Yoğunlaşmış bir insanı kolay kolay kontrol altında tutamazsın.
Yoğunlaşmış insanın öfkesini dizginlemek için,..
...buraya birkaç asker daha gönderin.
Kendine geldin mi?
Toola.
Hâlâ çok geç kalmamışken, kentimize dönelim.
Hâlâ anestezinin etkisinde sanırım.
Dönelim...
Herkes, bizi bekliyor.
Artık geri dönemem.
Neden?
Bu da ne?
Agito, beni dinle.
Bunu neden yapıyorsun?
Lütfen, beni dinle.
Yapmam gereken bir şeyler var.
Toola, bunu tekrar düşün!
Orman, çok kızgın.
Bu dünyayı normal hâline döndürmek,
yalnızca bizim, geçmişe ait insanların, yapabileceği bir şeydir.
Dünyayı eski hâline getirmesek de olur!
Toola, benimle yaşarsan, nedenini anlayacaksın.
Babamın bıraktığı Isudoko sistemini bir bulursam,
o zaman eminim ki bu dünyayı normale döndürebilirim.
Ve bedenin de normale dönecek.
Yoğunlaşmış insan olmayı kendim seçtim.
Ormanın insanlara saldırmadığı,..
...suyla kaplı olan bir dünyayı...
hayal edemiyor olabilirsin ama.
Biz, bunu sana göstereceğiz.
- Öldürün onu. - Emredersiniz.
Agito, dönmemi bekle.
Toola!!!
Lanet olasıcalar!!!
Canavar!!!
Neler oluyor?
Trenin arka vagonunda bir sorun var! Durum teyit ediliyor!
Anlıyorum. Ben de gelip bir bakayım.
Emredersiniz!
Tamamen uyuşturmamıza rağmen, bundan etkilenmedi!
Treni durdurmamızı ister misiniz?
Bunun için zamanımız yok!
Sağ bölümü devreden çıkarıp, patlatın!
Herkes trenin sol bölümüne geçsin.
Toola farkına varmadan, bu işi bitirmemiz gerek.
Trenin arıza yapan bölümünü devreden çıkarıyoruz.
Biraz sarsılacağız, endişelenme.
Toola!
Bana bırak!
Artık sorun kalmadı.
Gideceğimiz yere varmadan önce iyice dinlenmen gerek.
Agito, yoğunlaştırılmış bir insan olsan bile...
Toola...
Toola!
Sakin ol!
Toola!
Bu kadar heyecanlanma!
Ani bir ağaçlanma sonucu baban gibi olursun. Asla geri dönüşemezsin!
Baba.
Sakinleş.
Vücudunun bir bölgesine konuşlanmış küçük bir daireye tüm beynini yönelt,
bu bedenindeki ıstırabı dindirir.
Her şeyi... en küçük jesti bile aynı sen...
...Akashi.
Toola!!!
Toola...
Hayır!!!
Çok fazla elbise aldım, değil mi?
Ne yemek istersin?
Ne oldu?
Toola!!!
Toola...
İnsanların geçmiş medeniyeti,
böyle bir dağın içerisinde gömülü.
Demek burası sahiden Isudoko.
Hepiniz burada bekleyin.
Fakat...
İçeride yapabileceğin hiçbir şey yok.
"Kumandandan ayrılma",
merkezi hükümetten böyle bir emir aldım.
Isudoko, bize, yani geçmişin insanlarına ait bir şeydir.
Ona dokunmana asla izin veremem.
Laguna'ya ihanet mi edeceksin?
Beni yenemezsiniz, ben bir yoğunlaşmış insanım.
Bir daha asla karşılaşmayacağız.
Kumandan!
Sonunda gerçek yüzünü gösterdin demek?
Tüm askerleri toplayın!
Onlara böyle davranman doğru muydu?
Isudoko'yu, askeri üsleri yapmak istiyorlar.
Bunu yapmalarına asla müsaade etmeyeceğim.
Laban'ını buraya yerleştir.
Peki.
Isudoko, harekete geçiyor.
Ben, Doktor Sakura,
"Yerküre Ağaçlandırma" projesinin yöneticisiyim.
Baba.
Laban tarafından bu projenin son aşaması başlatıldı.
Bitkilerdeki organik gen unsurlarını harekete geçirmek.
Proje, mutant bitkileriyle yerküreyi ağaçlandırmak için tasarlandı,
fakat Ay yüzeyi Laboratuarındaki tüm denemeler başarısızlıkla sonuçlandı.
Bitkiler, saldırganca davranmaya başladı ve Dünya'ya saldırıya geçtiler.
Bitkiler, insanlara saldırmaya başladı.
Stay Fields'a kaçmaya zaman bulamayan tüm insanlar,..
...öldüler.
Geriye kalan tek proje lideri olarak,
ileride Dünya'nın, insanların eline yeniden geçmesinin yolu...
...bu yeniden yapılanma sistemi olan Isudoko'nun kullanılmasıdır.
Isudoko, Dünya'yı orjinal biçimine ve...
...biyolojik devri, eski hâline dönüştürecek güce sahip;
her şeyi yok edip, yeniden baştan başlayarak.
Fakat, bunun için çok büyük miktarda fedakarlık gerekecek.
Stay Field'ın hayatta kalanları,
bunu yapıp yapmamaya sizler karar vermek zorundasınız.
Ne yapıyor bu?
Bu dağ ne yapacak?
Doktor Sakura, gerçekten çok ilginç biriydi.
Askeri bir amaç için volkanın gücünü kullandı.
Bu durumda, Laguna bile bana hiçbir şey yapamaz.
Silah mı?
Bu da ne demek oluyor?
Sonunda, yüzyıllardır süregelen bu musibete elveda diyebileceğim.
Ne?
Ay yüzeyi Laboratuarında bitkileri çıldırtan bendim.
Dikkatsiz bir kararım sonucu, yanlışlıkla bir bitki genini faaliyete geçirdim.
Bu hatamın sonucunda, Dünya'nın ekolojik dengesi değişti ve tüm medeniyet yok oldu.
Şimdi, Isudoko'nun gücünden faydalanarak bu felaketi sonlandırmam gerek.
Stay Field'de uyuyan insanlar, yeniden doğmanızın vakti geldi!
Hepimiz bir araya gelip, yepyeni bir gelecek yaratalım!
Yakında ormana ve Tarafsızşehir'e ulaşmış olacağız.
Beni durdurmalarına asla izin vermeyeceğim!
Tarafsızşehir mi?
Isudoko'yu orada harekete geçirirsem,
muhtemelen taş üstünde taş kalmayacaktır.
Bunu yapmana asla izin vermeyeceğim!
Yapma!
Yanardağ, Tarafsızşehir'e doğru hareket ediyor.
Takip edin!
Toola!
Bekle! Aradığın kız, o dağın içinde.
Shunack tarafından aldatıldık.
O piç kurusu, en başından beri o dağı kullanarak bir şeyler yapmayı planlıyormuş.
O dağın işini bitirmek için tüm birliklerimizi toplayacağız.
Bunu yaparsanız, Toola...
İçeri gizlice girip, Laban'ı ve kızı geri al.
Ne?
Biz de dışarıdan saldıracağız.
Emrimi iletin.
Ön safı korumak için elinizden geleni yapın!
Emredersiniz.
Bizimle misin?
Yepyeni bir geleceği yaratma zamanı geldi.
Stay Field'de uyuyan insanlar, yeniden doğmanızın vakti geldi!
Gidiyorum!
Birlikte yeni bir gelecek inşa edelim!
İyi şanslar!
Toola!
Yine mi sen?!
Agito?
Geri dönelim, Toola.
Gidelim.
Bekle, şehir...
Biliyorum.
Bekle.
Hedef hâlâ yaklaşıyor.
Yakında menzile girmiş olacak!
Tüm topçular, hedefe nişan alsın!
Menzilde!
Hazır... Ateş!
Stay Field'de uyuyan insanlar,.. yeniden...
Kahretsin.
Agito.
Dur, yapma!
Dur, yapma lütfen!
Bir takım güçlerini kullanmayı öğrenmiş görünüyorsun,
ama hâlâ yeterli değilsin.
Hazır ol.
Dur, yapma lütfen!
Yeter, dur!
Beni yenebileceğini asla düşünme.
Yeter. Dur, yalvarırım...
Toola.
Agito.
Acele et ve bu dağı durdur.
Bekle...
Agito, sen n'olacaksın?
Anlıyorum. Isudoko'yu durduracağım.
Ve hemen geri döneceğim.
Bekle. Bekle, yapma. Dur.
Beni bekle, Agito!
Toola, elveda.
Agito... millet...
Baba...
[Toola Sakura, kimlik doğrulandı]
[Isudoko Durdurma İşlemi]
Başardım!
[Isudoko Durdurma İşlemi tamamlandı]
[Emniyet bakımından,] [kendini imha devreye girmiştir]
[Isudoko'yu çevreleyen alan tehlikeli olacaktır] [Tüm çalışanlar, lütfen acilen uzaklaşsın]
Agito!
Olamaz. Volkanik hareketler başladı.
Geri çekilin!
Sakin olun.
Hepiniz şurada durun.
Lava ateş açarak, hasarı en aza indirin!
Tüm ateşi volkandaki açıklığa yoğunlaştırın!
Ateş!
Agito.
Hadi, Agito, döndüm.
Beni duyabiliyor musun?
Olamaz.
Bu olamaz...
Agito,
Isudoko durdu.
Hadi birlikte dönelim.
Hadi.
Beni duyabiliyorsun, değil mi?
Aptalın teki olmasaydım...
Agito.
Ne yapıp yapıp şehrini seveceğim.
Çünkü... çünkü...
...o şehri baban inşa etti.
Çünkü, sen o şehirde yaşıyorsun.
Agito, seni budala...
Birlikte döneceğimize söz vermemiş miydik?
Beni yalnız bırakma!
Agito!
Agito.
Baba!
Baba, büyüyünce senin gibi iyi biri olacağım!
Agito, sen zaten çok iyi birisin.
Ne?
Benim gurur kaynağımsın.
Artık dövüşmeme gerek yok.
Ormanın bir parçası olunca anladım ki...
...bu farklı bir yaşam biçimi...
Agito.
Orman insanları çevreler...
...ve insanlar ormandan doğarlar.
İnsanlarla ormanı birbirine kaynaştırmak için geri dön.
Acele et.
O, seni bekliyor.
Agito.
Agito!
Şükürler olsun.
Geri döndün.
Toola.
Şimdi anlıyorum.
Babam ve orman bana dediler ki,
hepimiz birbirimize bağlıyız.
İnsanlarla ormanı birbirine kaynaştırmalıyız.
Hadi birlikte geri dönelim.
Peki.
Baba, bana yardım et.
Gidelim.
Geleceğimiz için sıkıca sarıl!
Agito orada!
Sıkıca sarıl!
Daha sıkı!
Agito, müthişsin!
Bu, sadece benim gücüm değil.
Ormanın, babamın, ve diğer herkesin.
Teşekkürler, Agito.
Uçacağız!
Tamam.
Çeviri : T o x i c w o r l D
Agito.
Agito!
Agito!!!
Yaprakların arasından süzülen güneş ışığı gibisin
Yüzümü güldürür, bana cesaret verir ve beni yaşamaya itersin.
Anılarımdaki yüreğinin sıcaklığı
tüm engelleri bir çırpıda aştı.
Senin sayende, evet senin yüzünden ben kendim olarak yaşayabiliyorum.
Aşkımın delili olarak "Seni sevmeye doğdum" şarkısını söylüyorum
Ve bu hissin sana ulaşacağına ve senin hâlâ yaşadığına güveniyorum
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Kalbimdeki düğümü çözmeden önce
Biz ayrılmıştık ama yoktu pişmanlığım üzgün olsam da
"Aşkını canlı tut" diye tembihledim kendime
bu sözü tutacaktım ta ki ebediyete
Aşkla çevrelenmiş o melodi gökyüzünün her yerindeydi
Aşkın baharında, daha evvel kendi gördüğünden daha önemli olduğunu göstermek içindi
Sana duyduğum bu aşk o kadar derin ki zamandan ve mekandan, hatta hayattan daha derin. Aşkımı söylüyorum sana
Sana dokunup, nefesini hissediyorum
"Yoksa çoktan uyudun mu?"
Uyuduysan kulağına fısıldarım "Seni seviyorum" diye
Senin sayende, evet senin yüzünden ben kendim olarak yaşayabiliyorum.
Aşkımın delili olarak "Seni sevmeye doğdum" şarkısını söylüyorum
Ve bu hissin sana ulaşacağına ve senin hâlâ yaşadığına güveniyorum
Aşkın baharında, daha evvel kendi gördüğünden daha önemli olduğunu göstermek içindi
Seni ilk gördüğüm zamanki melodi
şu zorlu dönemde bile hâlâ kulağıma çalınır
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Şarkı sözlerinin çevirisi daedalus'a aittir.